Freiburger Andruck 24|4

Fatimah Asghar: „Als wir Schwestern waren“ - aus dem Amerikanischen von Yvonne Eglinger

btb Verlag | Taschenbuch, 352 Seiten
ISBN 978-3-442-77452-4

Yvonne Eglinger, geboren 1988 in Essen, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und übersetzt Belletristik und Sachbücher aus dem Englischen und Französischen. Sie übertrug bisher Werke unter anderem von Jacqueline Woodson, Margaret Atwood und Alice Zeniter ins Deutsche.

Sie stellt ihre aktuelle Übersetzung „Als wir Schwestern waren“ des Romans „When we were sisters“ von Fatimah Asghar vor (btb, 2024). Über ihre Übersetzungsarbeit und das für den National Book Award nominierte und mit dem Carol Shields Prize ausgezeichnete Werk kommt sie ins Gespräch mit Asmâa Reuter.

Nach dem Tod ihres alleinerziehenden Vaters bleiben die drei Schwestern Kausar, Aisha und Noreen als Waisen zurück. In „When We Were Sisters“ erkundet die US-amerikanische Autorin Fatimah Asghar in unverwechselbarem poetischen Ton die Beziehungen und das Leben der muslimischen Schwestern in den USA. Sie suchen nach den eigenen Wurzeln, erforschen ihre Identität und wagen neue Wege abseits traditioneller Frauenbilder.