Infos rund um die Ankunft von Geflüchteten aus der Ukraine / Інформація для біженців, які щойно прибули з України

Wichtig: Bitte Namen am Briefkasten anbringen

Wenn Sie privat wohnen, ist es wichtig, dass Ihr Namen auf dem Briefkasten steht. Sie erhalten sonst keine wichtige Post.

Важлива інформація!

Якщо Bи проживаєте приватно, важливо, щоб Bаше ім’я було вказане на поштовій скриньці. Інакше Bи не отримаєте важливої ​​пошти.

Wer kann Leistungen beantragen?

Sie können Leistungen beantragen, wenn Sie privat bei Freunden oder Bekannten in der Stadt Freiburg untergebracht sind - dies gilt nicht für Personen die außerhalb Freiburgs oder in der Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA) untergebracht sind.

Хто може подати заяву для отримання допомоги?

Ви можете подати заяву для отримання допомоги лише за умови, якщо Ви проживаєте у знайомих чи друзів у місті Фрайбурзі.
Ця постанова не діє, якщо Ви проживаєте поза Фрайбургом чи у місцях проживання від Первинної Державної Приймальні  (LEA).

Wie bekommen Geflüchtete Leistungen von der Stadt Freiburg?

Anträge auf Leistungen können nach einer Terminvereinbarung am Empfang des Amtes für Migration und Integration gestellt werden.
Ort:
Empfang des Amtes für Migration und Integration
Berliner Allee 1
79114 Freiburg

Wann:
Montag, Dienstag und Donnerstag 07:30 - 17:00 Uhr
Mittwoch 07:30 - 18:00 Uhr
Freitag 07:30 - 14:00 Uhr

Wir unterstützen Sie bei der Antragsstellung auf Leistungen und Aufenthaltstitel. Dolmetschende für Ukrainisch und Russisch helfen dabei vor Ort.

Як я можу отримати допомогу?

Ми допоможемомо Вам у подачі заяви на отримання соціальної допомоги і дозволу на проживання. Перекладачі з української та російської мов допоможуть Вам у цьому безпосередньо на місці.

Wo kann ich mich telefonisch informieren? Hotline: 0761 201 80 80

Ukrainische Geflüchtete in Freiburg können sich an unsere Telefon-Hotline wenden. Die Hotline ist montags bis freitags von 8  bis 12 Uhr erreichbar. Die Hotline-Mitarbeiter_innen sprechen Ukrainisch, Russisch und Deutsch.Hotline für ukrainische Geflüchtete in Freiburg: 0761 201 80 80

Де можна отримати інформацію по телефону? Гаряча лінія 0761 201 80 80.

Українські біженці у Фрайбурзі можуть зателефонувати на нашу гарячу лінію. Гаряча лінія працює з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 12:00. Співробітники гарячої лінії володіють українською, російською та німецькою мовами. Гаряча лінія для українських біженців у Фрайбурзі: 0761 201 80 80

Wo kann ich mich noch beraten lassen?

Die Clearingstelle für Geflüchtete des Amtes für Migration und Integration berät Sie nach Terminvereinbarung per Mail unter cs-integration@stadt.freiburg.de.
Die Mitarbeitenden der Migrationsberatung Freiburg https://www.migrationsberatung-freiburg.de/ beraten und unterstützen bei allen Fragen rund um das Thema Zuwanderung.

Де ще я можу отримати консультацію?

Офіс Clearing для біженців від Управління з питань міграції надасть Bам консультацію за попереднім записом за електронною поштою cs-integration@stadt.freiburg.de.
Співробітники Міграційної консультації Фрайбургy (Migrationsberatung Freiburg) https://www.migrationsberatung-freiburg.de/ надають консультації та підтримку у всіх питаннях, пов’язаних з імміграцією.

Flucht und Trauma – was können Eltern tun?

Das Ministeriums für Soziales, Gesundheit und Integration Baden-Württemberg bietet auf seiner Homepage die Videoaufzeichnung einer Informationsveranstaltung zum Thema Flucht und Trauma - was können Eltern tun?" in deutscher, russischer und ukrainischer Sprache an.

Втеча і травма– що можуть зробити батьки?

Міністерство соціальних справ, охорони здоров’я та інтеграції Баден-Вюртемберга пропонує на своїй інтернет-сторінці відеозапис інформаційного заходу на тему «Втеча та травма – що можуть зробити батьки?» німецькою, російською та українською мовами.