Pressemitteilung vom 24. Juli 2023
Von Frau Holle und Nils Holgersson bis zur Belagerung von Butscha: Deutsch-Ukrainische Gesellschaft schenkt der Stadtbibliothek 250 Bücher in ukrainisch
Putins unmenschlicher Angriffskrieg dauert mittlerweile 17 Monate. Er hat in der Ukraine unermessliches Leid hervorgebracht und viele Menschen zu Flüchtlingen gemacht. Auch in Freiburg besteht mittlerweile eine große ukrainische Community – und der gilt jetzt ein neues Angebot der Stadtbibliothek.
Die Deutsch-Ukrainische Gesellschaft Freiburg, gegründet im April 1992, schenkt der Stadtbibliothek 250 Bücher in ukrainischer Sprache. Die Bandbreite der Titel reicht von Kinderbüchern (u.a. Frau Holle, Nils Holgersson) bis zu Weltliteratur (Edgar Allan Poe, F. Scott Fitzgerald, Oscar Wilde, Jack London). Sie umfasst ukrainische Belletristik (Mykola Chwylowyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Andrij Kokotjucha, Jurij Wynnytschuk) und aktuelle Sachbücher, etwa über die Belagerung von Butscha. Die Bücherspende erhält einen eigenen Platz in der Stadtbibliothek am Münsterplatz.
Oksana Vyhovska, Vorstand der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft (DUG), übergibt die Bücherspende nun am Montag, 31. Juli, in der Stadtbibliothek an Meike Jäger, Leiterin der Stadtbibliothek. Mit dabei sind auch ukrainische Kinder, die 2022 in Freiburg Zuflucht gefunden haben und nun jeweils einige Sätze zu einem Buch ihrer Wahl beitragen.
Die Stadtbibliothek bietet seit Kriegsbeginn im 14tägigen Rhythmus jeweils donnerstags ab 16 Uhr das Angebot „Vorlesen auf Ukrainisch“ in der Stadtteilbibliothek Haslach (Carl-Kistner-Str. 59). Dabei geht es um Malen, Spielen und Vorlesen auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch, für Kinder von 3 bis 8 Jahren. Der Eintritt ist frei.
Die aktuelle Buchspende der DUG ist die umfangreichste, aber nicht die erste ihrer Art. Im Vorjahr hat die Stadtbibliothek über das Projekt „Ein Koffer voller Bücher“ vom Goethe-Institut Freiburg bereits 50 Bücher bekommen, die in der Stadtteilbibliothek Haslach ihr Zuhause fanden, weil dort auch das erwähnte Vorlesen auf Ukrainisch, Deutsch und Russisch läuft.