1963-1964 Studium der Fächer Deutsch und Französisch an der Universität Montpellier und an der Sorbonne. 1967 Studium an der Ecole Normale Supérieure (ENS) in Fontenay-aux-Roses, Licence (Deutsch und Französisch). 1968 Maîtrise im Fach Deutsch. 1969 CAPES und Agrégation im Fach Deutsch. Seit 1971 Professorin an der Universität Paris 12-Val de Marne (Fakultät für Geistes- und Humanwissenschaften, Fachbereich Germanistik). 1993-1999 Lehrtätigkeit in den Bereichen Sprachpraxis, Literatur und Landeskunde/Kultur, Leiterin des Fachbereichs Germanistik. 1999-2002 stellvertretende Leiterin der Fakultät für Geistes- und Humanwissenschaften der Universität Paris 12. Seit 2002 Vize-Präsidentin der Studienberatung. Mitglied der Forschungsgruppe LIDIL (Linguistik, Sprachdidaktik, Übersetzungswissenschaft), Mitglied des Begrüßungskomitees des « Instituts der anglophonen, germanischen und romanischen Welten ». Mitverantwortlich für ein Seminar in Übersetzungswissenschaften im Rahmen des Graduiertenkollegs der Universität Paris 12. Redaktionsmitglied der Zeitschrift LITTERall seit der Gründung 1990. 1998-2001 Mitglied der Expertenkommission « Fremde Literaturen » des Nationalen Zentrums für Literatur: seit 2001 externe Mitarbeiterin, Sachverständige für Übersetzungsprojekte literarischer deutschsprachiger Werke ins Französische.

retour/zurück